Dans le nord de l’Allemagne, les commerçants se plaignent de pertes considérables dues à des travaux de longue durée. Le dernier exemple en date concerne les travaux sur les canalisations dans l’Osterstraße, à Hambourg, Osterstraße, qui devraient être achevés d’ici fin octobre 2026, selon les Hamburger Energiewerke . Les commerçantes et commerçants font état d’une baisse de la fréquentation spontanée, de suppressions de postes et, dans certains cas, de fermetures de commerces. Cette annonce devrait améliorer à court terme l’accès à la rue commerçante, mais elle ne change rien, pour nombre des personnes concernées, aux dégâts déjà subis.
À Brunswick les entreprises sont sous pression. Au Hagenmarkt , un chantier s’éternise depuis quelque temps. Les commerçants font état d’une baisse de leur chiffre d’affaires et critiquent les fermetures décidées à court terme ainsi que les changements de calendrier. Ils réclament un calendrier contraignant et accessible au public. Selon la mairie, les principaux travaux devraient avancer d’ici à la fin de 2026, tandis que les travaux restants pourraient se prolonger jusqu’au printemps 2027 .
La municipalité de Hambourg l’Autorité pour l’environnement, le climat, l’énergie et l’agriculture souligne qu’en vertu du droit en vigueur relatif à la voirie et aux chemins, les difficultés temporaires causées par les chantiers font en principe partie des risques inhérents à l’activité. L’administration ne prévoit donc pas d’indemnisation directe. Les Hamburger Energiewerke annoncent en outre qu’ils participeront à des mesures visant à redynamiser l’Osterstraße, par exemple en soutenant des initiatives locales. À Brunswick, les autorités invoquent les limites juridiques ; aucun versement direct aux commerces concernés n’est non plus prévu.
Les associations et les organismes publics citent comme principales causes la rénovation de réseaux vétustes et l’accélération du développement des infrastructures, notamment pour chauffage urbainLe ADAC souligne l’ampleur des besoins en matière d’entretien et de renouvellement, qui entraîne des interventions prolongées dans de nombreux endroits. Pour les entreprises concernées, la question reste de savoir comment atténuer les difficultés économiques. Trois revendications reviennent régulièrement sur le terrain : des calendriers de chantier plus fiables et communiqués en toute transparence, une meilleure coordination entre les services municipaux, les fournisseurs d’énergie et les entreprises de travaux, ainsi que des dispositifs financiers permettant d’atténuer au moins partiellement les pertes de chiffre d’affaires.
L’annonce de la fin des travaux dans l’Osterstraße constitue donc une mesure concrète, mais ne résout pas le problème de fond : sans calendriers clairs et déroulement coordonné des travaux, les petites et moyennes entreprises se retrouvent rapidement menacées dans leur existence. Il reste à voir si les dates annoncées seront respectées à Hambourg et si les travaux restants à Brunswick seront effectivement achevés d’ici au printemps 2027.
Rédactrice : Mira Cadena (Article avec le soutien de l'IA).