Le 1er novembre 2026, au Volkshaus de Thum a été annoncé le mot de l’année des monts Métallifères : «verhuhnebibeln» a remporté le vote, comme l’indiquent l’ association des monts Métallifères et plusieurs médias. L’annonce a eu lieu lors d’un événement public à Thum, présenté par Carmen Krüger du comité directeur de l’association des monts Métallifères. L’initiative est menée depuis 2017 en partenariat avec le quotidien Freie Presse et vise à préserver la visibilité du dialecte régional. (Situation au 1er novembre 2026.)
Dans l’usage local, « Verhuhnebibeln » signifie « se moquer, tourner en ridicule » ; une variante du haut-saxon avait déjà été distinguée en 2013 comme plus beau mot saxon de l’année. Pour la sélection de cette année, les organisateurs ont retenu 65 termes parmi quelque 500 propositions reçues ; un jury a ensuite réduit cette liste à dix candidats, parmi lesquels le public pouvait voter en ligne et par carte postale. Selon les organisateurs, près de 2 500 votes ont été enregistrés au total, dont environ 2 000 en ligne et 500 par carte ou par courriel.
Parmi les expressions de la région des monts Métallifères figurant sur la liste restreinte aux côtés du mot gagnant se trouvaient Bocksterz (roulade avant), Dalg´n (maladroit), drham (à la maison), hunaksch (taquiner quelqu’un) et zammnammsch (économe). La diversité de ces termes illustre la façon dont l’identité linguistique s’exprime différemment dans la vie quotidienne, l’humour et le cadre de vie : certains mots décrivent des particularités physiques, d’autres des comportements ou des liens au lieu de résidence.
Au-delà du divertissement, l’initiative porte une ambition de politique culturelle : l’association des monts Métallifères et ses partenaires voient dans ce vote un moyen de préserver et de documenter les dialectes régionaux. Des acteurs et actrices concernés par la politique culturelle ont participé au jury ; parmi les personnes mises en avant figuraient des représentantes du Land, des médias régionaux et des acteurs culturels. La sélection et le vote public suscitent également des débats sur la normalisation, la documentation et la question des formes dialectales qui seront transmises à l’avenir.
Les conséquences institutionnelles concrètes restent limitées : l’initiative est avant tout symbolique et médiatique ; les mesures à long terme en faveur de la préservation du dialecte restent du ressort des associations culturelles, des écoles et des communes des monts Métallifères. Dans la région, en revanche, l’annonce suscite traditionnellement l’attention des touristes et des médias, en particulier pour des lieux comme Thum, où s’est tenue la cérémonie de clôture.
Les informations de cet article reposent sur des communiqués de l’association des monts Métallifères, des annonces de la ville de Thum ainsi que des comptes rendus des médias régionaux relatant l’événement du 1er novembre 2026.
Rédactrice : Mira Cadena (Article avec le soutien de l'IA).